icodexstudio

Última actualización: 11 de junio de 2026

Política de privacidad

Radora: aplicación de aprendizaje de idiomas

Última actualización: 11 de junio de 2026

1. Introducción

Radora ("nosotros", "nos" o "nuestro") es una aplicación móvil de aprendizaje de idiomas desarrollada por Anil Burcu, desarrollador independiente. Esta Política de privacidad explica cómo recopilamos, usamos, almacenamos y protegemos tus datos personales cuando usas la aplicación Radora (la "Aplicación").

Nos comprometemos a proteger tu privacidad y a cumplir con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD, GDPR), la Ley de Protección de Datos Personales de Turquía (KVKK, Ley n.º 6698) y otras leyes de protección de datos aplicables.

Responsable del tratamiento: Anil Burcu

Correo electrónico: radora@icodex.dev

2. Requisito de edad

Radora está destinada a usuarios de 13 años o más. No recopilamos de forma consciente datos personales de menores de 13 años. Si descubrimos que un menor de 13 años nos ha proporcionado datos personales, eliminaremos esa información de inmediato. Si crees que un menor de 13 años ha compartido datos con nosotros, contáctanos en la dirección de correo electrónico indicada arriba.

3. Datos que recopilamos

3.1 Información de cuenta (proporcionada por ti)

Cuando creas una cuenta, recopilamos tu dirección de correo electrónico con fines de autenticación. Si inicias sesión con Apple o Google, también podemos recibir tu nombre y la URL de tu foto de perfil de tu proveedor de OAuth. El inicio de sesión por correo electrónico usa una contraseña de un solo uso (OTP) enviada a tu bandeja de entrada; no almacenamos contraseñas. Todos los datos de cuenta se almacenan en la Unión Europea (Irlanda).

3.2 Actividad de aprendizaje y progreso

Para ofrecer una experiencia de aprendizaje continua en todos tus dispositivos, almacenamos la siguiente información en nuestro servidor:

  • Artículos que has abierto y leído, y tus puntuaciones en los cuestionarios
  • Vocabulario que has estudiado, marcado como aprendido o guardado para repasar
  • Estado de repetición espaciada de cada palabra (intervalos de repaso, nivel de dominio, "corazones" o intentos restantes)
  • Tiempo de estudio diario, racha actual y racha más larga, puntos de experiencia (XP) totales, nivel
  • Logros (insignias) que has obtenido
  • El idioma de aprendizaje y el idioma de traducción que has elegido

Estos datos se almacenan en la Unión Europea (Irlanda).

3.3 Preferencias

Almacenamos tus preferencias dentro de la aplicación en nuestro servidor para que se sincronicen entre dispositivos: objetivo de estudio diario, zona horaria, horario de recordatorios de estudio, preferencias de notificaciones, nombre para mostrar y avatar. Los ajustes de solo visualización, como el tema, el tamaño de fuente y el idioma de la interfaz, se almacenan únicamente en tu dispositivo.

3.4 Datos de suscripción y pago

Si te suscribes a Radora Premium, almacenamos en nuestro servidor el estado de tu suscripción, el identificador del producto, las fechas de inicio y vencimiento, y el tipo de tienda (App Store o Google Play). El procesamiento de pagos lo gestionan por completo Apple o Google: nunca recibimos ni almacenamos tu número de tarjeta de crédito, dirección de facturación u otros datos financieros. RevenueCat, nuestro proveedor de gestión de suscripciones con sede en Estados Unidos, procesa los datos de las transacciones y los recibos de las tiendas en nuestro nombre.

3.5 Notificaciones push

Si activas las notificaciones push, almacenamos en nuestro servidor tu token push, el nombre del dispositivo, un identificador del dispositivo, la plataforma (iOS o Android) y la versión instalada de la aplicación para poder entregar las notificaciones. Tus preferencias de notificaciones (recordatorios de estudio, recordatorios de racha, recordatorios de repaso de palabras, novedades del producto) se almacenan en nuestro servidor y en tu dispositivo. Puedes desactivar las notificaciones en cualquier momento desde los ajustes de la Aplicación o los ajustes de tu dispositivo.

3.6 Datos de analítica (basados en el consentimiento)

Usamos PostHog (alojado en la UE) para la analítica de producto. Los datos de analítica se recopilan solo si das tu consentimiento explícito, que se solicita dentro de la aplicación (después de tu primera actividad de aprendizaje completada) y que puedes cambiar en cualquier momento en los ajustes de la Aplicación (Ajustes → Compartir datos anónimos). Hasta que des tu consentimiento, la Aplicación no realiza ninguna llamada de red a PostHog.

Cuando das tu consentimiento, recopilamos eventos de uso de la aplicación (como artículos leídos, cuestionarios completados y funciones utilizadas) junto con un identificador de usuario anonimizado (los primeros 8 caracteres del ID de tu cuenta). El SDK de PostHog también recopila automáticamente información básica del dispositivo: un identificador de instalación, el sistema operativo, la versión del sistema operativo, la versión de la aplicación y las dimensiones de la pantalla.

No recopilamos tu nombre, correo electrónico, ubicación ni historial de navegación a través de la analítica. La lista completa de eventos que podemos registrar se encuentra en la Sección 13.

3.7 Informes de errores y fallos (interés legítimo)

Usamos Sentry (alojado en la UE, Alemania) para detectar y corregir errores y fallos de la aplicación. A diferencia de la analítica, los informes de errores no están sujetos al consentimiento descrito en la sección 3.6: operan sobre la base legal de nuestro interés legítimo en mantener la Aplicación funcional, estable y segura (art. 6(1)(f) del RGPD; art. 5(2)(f) de la KVKK). Minimizamos deliberadamente los datos implicados para que este tratamiento siga siendo proporcionado.

Los datos recopilados incluyen mensajes de error, trazas de pila, modelo del dispositivo, versión del sistema operativo, versión de la aplicación, rutas de navegación (solo nombres de pantallas, sin contenido personal) y un identificador de usuario anonimizado (los primeros 8 caracteres del ID de tu cuenta). Configuramos el SDK de informes de errores para que no recopile automáticamente datos personales: tu dirección IP no se almacena con los eventos, y se excluyen los nombres de dispositivo, las cookies, las direcciones de correo electrónico y los nombres de usuario. Nuestro sistema de informes de errores también filtra activamente las cabeceras de autorización, las claves de API, los tokens y las contraseñas antes de que cualquier dato salga de tu dispositivo. Las acciones esperadas del usuario (como cancelar una compra) se filtran y nunca se incluyen en los informes.

Los informes de fallos se eliminan automáticamente después de 90 días. Puedes oponerte a este tratamiento en cualquier momento escribiéndonos a la dirección de correo electrónico indicada en la Sección 15 (ver también la Sección 8).

3.8 Datos almacenados solo en tu dispositivo

Ciertos datos se almacenan solo en tu dispositivo y nunca se transmiten a nuestros servidores: preferencias de la aplicación (tema, tamaño de fuente, idioma de la interfaz), el estado del consentimiento de analítica y su fecha, los tokens de sesión de autenticación (guardados en almacenamiento local cifrado) y una caché local de artículos, vocabulario y tu progreso que se usa para que la Aplicación responda con rapidez sin conexión.

4. Cómo usamos tus datos

Usamos tus datos para los siguientes fines:

  • Proporcionar las funciones principales de la Aplicación: gestión de la cuenta, entrega de contenido, progreso de aprendizaje, repaso de vocabulario y suscripciones. Base legal: ejecución de un contrato (art. 6(1)(b) del RGPD).
  • Enviar notificaciones push: recordatorios de estudio, recordatorios de racha, recordatorios de repaso de palabras y novedades del producto según tus preferencias. Base legal: consentimiento (art. 6(1)(a)).
  • Analítica de producto: entender cómo se usa la Aplicación para mejorarla. Base legal: consentimiento (art. 6(1)(a)).
  • Seguimiento de errores y estabilidad: identificar y corregir errores y fallos, con la minimización de datos descrita en la sección 3.7. Base legal: interés legítimo (art. 6(1)(f)).
  • Prevención de fraude y abuso: protección de las compras dentro de la aplicación frente a su apropiación por parte de otras cuentas. Base legal: interés legítimo (art. 6(1)(f)).

5. Compartición de datos y servicios de terceros

No vendemos tus datos personales. Compartimos datos únicamente con los siguientes proveedores de servicios, cada uno de los cuales actúa como encargado del tratamiento en nuestro nombre:

  • Supabase (UE, Irlanda): base de datos, autenticación y funciones de servidor. Recibe datos de cuenta, progreso de aprendizaje, preferencias y datos de suscripción. Política de privacidad
  • PostHog (UE): analítica de producto, solo con consentimiento. Recibe eventos de uso anonimizados e información del dispositivo. Política de privacidad
  • Sentry (UE, Alemania): seguimiento de errores y fallos, sobre la base del interés legítimo y con la minimización de datos descrita en la sección 3.7. Recibe informes de fallos e información anonimizada del dispositivo. Política de privacidad
  • RevenueCat (EE. UU.): gestión de suscripciones. Recibe el ID de usuario, datos de transacciones y recibos de las tiendas. Política de privacidad
  • Expo (EE. UU.): entrega de notificaciones push y actualizaciones remotas de la aplicación (over-the-air). Recibe tokens push y el contenido de las notificaciones. Política de privacidad
  • Apple / Google (global): autenticación y procesamiento de pagos. Reciben tokens de OAuth (transitorios) y gestionan todas las transacciones de pago. Privacidad de Apple · Privacidad de Google

Parte del material de aprendizaje de la Aplicación se preparó con la asistencia editorial de herramientas de IA durante su redacción; esto se describe en nuestros Términos de servicio y no implica el tratamiento de tus datos personales.

6. Transferencias internacionales de datos

Tus datos principales (información de cuenta, progreso de aprendizaje, preferencias, suscripciones) se almacenan dentro de la Unión Europea (Irlanda). Algunos datos se transfieren fuera de la UE a los siguientes servicios:

  • RevenueCat (Estados Unidos): ID de usuario y datos de transacciones, protegidos por Cláusulas Contractuales Tipo (SCC).
  • Expo Push (Estados Unidos): tokens push y contenido de las notificaciones, protegidos por SCC.

Los tokens de OAuth intercambiados con Apple y Google durante el inicio de sesión son transitorios y no los almacenamos.

7. Conservación de datos

  • Datos de cuenta, progreso de aprendizaje, estado del vocabulario, puntuaciones de cuestionarios, logros, preferencias, suscripciones: se conservan hasta que eliminas tu cuenta.
  • Tokens de notificaciones push: se desactivan al cerrar sesión; se eliminan de forma permanente cuando eliminas tu cuenta.
  • Eventos de analítica (PostHog): sujetos a la configuración de conservación de PostHog; vinculados únicamente a un identificador anonimizado de 8 caracteres.
  • Informes de fallos (Sentry): se eliminan automáticamente después de 90 días.
  • Tokens de sesión de autenticación en tu dispositivo: se conservan hasta que cierras sesión o desinstalas la Aplicación.
  • Registros de consentimiento en tu dispositivo: se conservan mientras dure la instalación de la Aplicación.
  • Registros de prevención de fraude (conservados tras la eliminación de la cuenta): para evitar que un usuario reclame las compras dentro de la aplicación de otro usuario, conservamos un registro mínimo de titularidad de suscripciones tras la eliminación de la cuenta: el ID de la transacción original vinculado a la dirección de correo electrónico que realizó la primera compra, además de un registro de transacciones ya vistas. Estos registros se tratan sobre la base del interés legítimo (art. 6(1)(f) del RGPD) y se usan exclusivamente para la prevención de fraude.

8. Tus derechos

En virtud del RGPD y la KVKK, tienes derecho a:

  • Acceder a tus datos personales y recibir una copia de ellos.
  • Rectificar datos inexactos o incompletos.
  • Suprimir tus datos ("derecho al olvido"): puedes eliminar tu cuenta directamente en la Aplicación en Ajustes → Información personal → Eliminar cuenta.
  • Limitar el tratamiento de tus datos.
  • Portar tus datos en un formato estructurado y legible por máquina.
  • Oponerte al tratamiento basado en el interés legítimo, incluidos los informes de errores y fallos (sección 3.7) y los registros de prevención de fraude, escribiéndonos al correo electrónico indicado abajo.
  • Retirar tu consentimiento para la analítica (Ajustes → Compartir datos anónimos) o las notificaciones push (Ajustes → Notificaciones) en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento previo.

Para ejercer cualquiera de estos derechos, puedes usar las funciones de la Aplicación o escribirnos a radora@icodex.dev. Responderemos en un plazo de 30 días.

También tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. En Turquía: la Autoridad de Protección de Datos Personales (KVKK, kvkk.gov.tr). En la UE: la Comisión de Protección de Datos de Irlanda o tu autoridad de control local.

9. Seguridad de los datos

Aplicamos las siguientes medidas para proteger tus datos:

  • Toda la comunicación de red se cifra mediante HTTPS/TLS.
  • Los tokens de sesión de autenticación se guardan en almacenamiento local cifrado en tu dispositivo.
  • La seguridad a nivel de fila (Row Level Security, RLS) en el servidor garantiza que cada consulta a la base de datos esté restringida, de modo que los usuarios solo puedan acceder a sus propios datos.
  • Los datos sensibles (claves de API, tokens, contraseñas) se filtran de los informes de errores antes de su transmisión.
  • El proceso de eliminación de cuenta usa verificación en el servidor y eliminación en cascada en todas las tablas de datos.
  • Las versiones de lanzamiento para Android están ofuscadas con R8/ProGuard.

10. Cookies y tecnologías de seguimiento

Radora es una aplicación móvil y no usa cookies. No usamos identificadores de publicidad (IDFA o GAID), técnicas de huella digital (fingerprinting) ni ningún tipo de seguimiento entre aplicaciones. La Aplicación no muestra el aviso de App Tracking Transparency en iOS porque no rastrea a los usuarios a través de aplicaciones o sitios web propiedad de otras empresas. Nuestra solución de analítica (PostHog) se basa en el consentimiento y usa un identificador de instalación generado aleatoriamente, no un identificador de publicidad.

11. Permisos del dispositivo

Radora solicita únicamente las capacidades del dispositivo estrictamente necesarias para ofrecer las funciones de la Aplicación:

  • Notificaciones (iOS / Android): para entregar los recordatorios de estudio, recordatorios de racha, recordatorios de repaso de palabras y novedades del producto que hayas aceptado recibir.
  • Vibración / respuesta háptica (Android: VIBRATE): para ofrecer una breve respuesta táctil durante los cuestionarios y el estudio de palabras.
  • Notificaciones remotas en segundo plano (iOS): para permitir que las notificaciones push entrantes se procesen mientras la Aplicación no está en primer plano.

La Aplicación no solicita acceso a tu cámara, biblioteca de fotos, micrófono, ubicación, contactos, calendario, datos de salud, Bluetooth ni a ningún identificador de seguimiento, y no contiene funciones de análisis de fotos, voz o texto mediante IA.

12. Eliminación de cuenta

Puedes eliminar tu cuenta de forma permanente en cualquier momento: Ajustes → Información personal → Eliminar cuenta.

Cuando eliminas tu cuenta, todos los datos personales en nuestros servidores se eliminan de forma permanente, incluidos tu perfil, progreso de aprendizaje, estado del vocabulario, resultados de cuestionarios, logros, registros de suscripción, tokens de notificaciones push y preferencias de notificaciones. Los datos locales de tu dispositivo también se borran.

Para la prevención de fraude, conservamos un conjunto mínimo de registros tras la eliminación de la cuenta: un registro de titularidad de suscripciones (que vincula la transacción de compra original con el correo electrónico del primer titular, de modo que otra cuenta no pueda reclamar la misma compra dentro de la aplicación) y un registro de transacciones ya vistas. Estos registros se tratan sobre la base del interés legítimo (art. 6(1)(f) del RGPD) y se usan exclusivamente para evitar que una nueva cuenta vuelva a reclamar transacciones.

Los datos en poder de servicios de terceros están sujetos a sus políticas de conservación: los datos de Sentry se eliminan automáticamente después de 90 días; los datos de PostHog y RevenueCat están vinculados únicamente a un identificador anonimizado (no a tu correo electrónico ni a tu nombre).

Si tienes una suscripción activa, debes cancelarla a través del App Store o Google Play antes de eliminar tu cuenta.

13. Referencia de eventos de analítica

Para mayor transparencia, a continuación se incluye la lista completa de eventos de analítica que podemos recopilar con tu consentimiento: aplicación abierta, registro iniciado, registro completado (con el método de inicio de sesión), onboarding iniciado, onboarding completado (con el idioma de aprendizaje elegido), artículo abierto (con el idioma), vocabulario previo a la lectura completado, artículo completado (con el tiempo de lectura), cuestionario iniciado, cuestionario completado (con la puntuación), palabra estudiada, palabra marcada como aprendida, racha continuada, objetivo diario completado, subida de nivel, insignia obtenida, pantalla de suscripción (paywall) vista, compra iniciada, compra completada, compra fallida, compra restaurada, notificación tocada, consentimiento cambiado y términos aceptados.

Ningún evento contiene tu nombre, tu correo electrónico, el texto de los artículos que lees, tus respuestas escritas ni ningún otro contenido que te identifique personalmente.

14. Cambios en esta política

Nos reservamos el derecho de actualizar, modificar o reemplazar esta Política de privacidad en cualquier momento, a nuestra entera discreción. Los cambios pueden incluir añadir, eliminar o revisar cualquier sección de esta política. Te notificaremos los cambios actualizando la fecha de "Última actualización" en la parte superior de esta página. Es tu responsabilidad revisar esta página periódicamente para conocer cualquier cambio. Tu uso continuado de la Aplicación después de cualquier cambio constituye tu aceptación de la política actualizada. Si no estás de acuerdo con los cambios, debes dejar de usar la Aplicación y eliminar tu cuenta.

15. Contacto

Si tienes preguntas sobre esta Política de privacidad o deseas ejercer tus derechos sobre tus datos:

Correo electrónico: radora@icodex.dev

Desarrollador: Anil Burcu